（ページの下部に日本語あり）

 

MARIA GROKHOTOVA 

was born in 1987 in Moscow. She began her studies of modern violin with Leonid Bulatov at the Gnessins Academy in Moscow at the age of five years and continued until 2010 when she graduated, with honors. At the age of twelve, she started performing in public. She has received numerous awards including the “New Names” from Russian Performing Art Charity Foundations, Moscow Violin Competition (2006), Austria Barock Akademie Music Award (2007 and 2009) and Biber Competition (St Florian, Austria, 2011). She also participated as a solista in the Festival Winter in Schwetzingen at the Ludwigsburger Schlossfestspiele (Germany, 2012).In 2013 she graduated with honors from the University Mozarteum in Salzburg after studying with Reinhard Goebel and she was the 1st prize winner in the Wanda Landowska competition in Ruvo di Puglia (BA).She first studied baroque violin with Ilia Korol, Elizabeth Blumenstock, then in Italy with Stefano Montanari, Enrico Onofri, and Enrico Gatti. She played with such groups as the Ensamble Lyriarte and the Academia Bizantina and co-founded the Ensemble "I Fiori del Barocco together with Miyoshi Imatani.She currently resides in Milan.

 

è nata nel 1987 a Mosca. Ha iniziato i suoi studi all’età di 5 anni. Poi ha studiato violino moderno con Leonid Bulatov all’Accademia Gnessins a Mosca dove ha terminato gli studi nel 2010 con lode. Ha ricevuto vari premi tra i quali “New Names”, “Russian Performing Art” Charity Foundations, Moscow Violin Competition (2006), Austria Barock Akademie Music Award (2007, 2009) Biber-Competition (St-Florian, Austria, 2011). Ha studiato violino barocco con Ilia Korol, Elizabeth Blumenstock, successivamente in Italia con Stefano Montanari, Enrico Onofri, Enrico Gatti. Nel 2013 si è laureata con lode con Reinhard Goebel presso l'Università Mozarteum di Salisburgo. Ha partecipato ai Festival “Winter in Schwetzingen”, “Ludwigsburger Schlossfestspiele” (Germania, 2012), International Chamber Music Festival (Stavanger, Norvegia, 2012) e St.-Gellert Music Festival (Szeged, Ungheria, 2012). Suona come solista e con gruppi Concerto Melante, Hofkapelle München, Lyriarte, Accademia Bizantina. 

E' vincitrice del 1° premio al concorso di Wanda Landowska a Ruvo di Puglia (BA) nel 2013 nella sezione di Musica da Camera assieme con Miyoshi Imatani.  

Attualmente residente a Milano.


​MIYOSHI IMATANI (Harpsichord)

was born in Hitachi, Japan. She began her general music studies when she was only three years old, concentrating on the piano by the age of six. She later studied piano with Hitomi Sano and organ with Yoshito Tsuda in Kyoto. Alongside her musical studies, she graduated from the Doshisha University in Kyoto.After moving to Italy, she gained her first level academic degree in harpsichord at the Conservatory of Trento in 2008, and went on to obtain the second level degree at the Conservatory of Bolzano in 2011, graduating both institutions with honors. She received advice and attended seminars and courses by Giovanni Togni, Stefano Demicheli, Ottavio Dantone, Enrico Baiano and Emilia Fadini. As the first prize winner of the 2013 Wanda Landowska Chamber Music Competition in Ruvo di Puglia (BA), she has been concertizing extensively, including performances with Emsemble "Orfeo Ritrovato", Orchestra Giovanile Trentina, and "I Fiori del Barocco," which she co-founded.

Now she works at a Conservatory of Trento, Italy.

 

è nata a Hitachi, Giappone. E' stata avviata alla musica all'età di 3 anni, e dall'età di 6 anni ha iniziato lo studio di pianoforte nella città natale. Successivamente ha studiato pianoforte con Hitomi Sano ed organo con Yoshito Tsuda a Kyoto. Consegue la laurea di I° e II° livello all'Università “Doshisha” a Kyoto.In Italia consegue il diploma accademico di I° livello in clavicembalo al Conservatorio di Trento nel 2008 (con Miranda Aureli e Alberto Bugatti), e di II° livello presso Conservatorio di Bolzano nel 2011 (con Alessandro Padoan), entrambi con il massimo dei voti. Ha frequentato seminari e corsi di: Giovanni Togni, Stefano Demicheli, Ottavio Dantone, Enrico Baiano e si è perfezionata con Emilia Fadini. Ha suonato nell'orchestra barocca del Conservatorio di Bolzano, nell'Emsemble "Orfeo Ritrovato", nell'Orchestra Giovanile Trentina ed in altri gruppi orchestrali e cameristici. E' vincitore del 1° premio al concorso di Wanda Landowska a Ruvo di Puglia (BA) nel 2013 nella sezione di Musica da Camera assieme con Maria Grokhotova.

Dal 2014 è accompagnatore al clavicembalo ufficiale presso conservatorio F. A. Bonporti di Trento.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

マリア・グロコトヴァはモスクワ生れ。5歳よりモスクワのグネーシン音楽アカデミーにてレオニード・ブラトフの元、ヴァイオリンを始める。2010年当アカデミーを優秀な成績で卒業し、２０１３年、ザルツブルグのモーツァルテウム（ザルツブルク）にてラインハルト・ゲーベルの元修了。

12歳より演奏活動を始め、その才能と技術によって様々なコンクールで入賞。『ロシア舞台芸術』財団の新人賞獲得、第3回モスクワヴァイオリンコンクールで入賞（2006年）とオーストリア・バロックアカデミー音楽賞受賞（2007年と2009年）。オーストリアのビーバー国際コンクール（2011年）で入賞。彼女はまた、2012年シュヴェツィンゲンの冬の祭典においてソリストとして参加。

バロック・バイオリンをイリア・コロル、エリザベス・ブルーメンシュトック、ステファノ・モンタナーリ、エンリコ・オノフリとエンリコ・ガッティに師事。アンサンブル・リリアルテ、アカデミア・ビザンティーナと共演。

2013年にイタリアのルーヴォ・ディ・プーリアにて第一回ワンダ・ランドフスカ国際チェンバロコンクールの室内楽の部で優勝し、チェンバロ奏者・今谷美芳とアンサンブル・デル・バロッコ（バロックの華）を設立。ミラノ在住。

 

今谷美芳（いまたにみよし）は日立市生れ。3歳より母のもと音楽を始め、6歳よりピアノを岡本芳子に師事。京都の同志社大学在籍中にオルガンを津田能一、ピアノを佐野仁美に師事。

イタリアでは2008年にトレント国立音楽院にてチェンバロ科を卒業後、同専修コースを2011年にボルツァーノ音楽院にて首席修了。

在学中よりイタリア内外の数多くのコースに参加。ステファノ・デミケリ、オッタヴィオ・ダントーネ、エンリコ・バイアノ、エミリア・ファディーニに師事。

アンサンブル・オルフェオ・リトロヴァート、ボルツァーノ音楽院・バロック・オーケストラ、トレント・ユース・オーケストラ等で演奏。 

2013年にイタリアのルーヴォ・ディ・プーリアにて第一回ワンダ・ランドフスカ国際チェンバロコンクールの室内楽の部で優勝し、ヴァイオリン奏者・マリア・グロコトヴァとアンサンブル・フィオーリ・デル・バロッコ（バロックの華）設立。

2014年より、イタリア国立F. A. ボンポルティトレント音楽院勤務。